Procédés d'ésotérisation.

"Tout lecteur de Césaire, chacun en a fait l'expérience, se heurte à son vocabulaire : volontiers technique et "régionaliste" ; voir archaïsant. Il n'est pas rare, en outre, que le contexte n'éclaire en rien une signification nébuleuse" Cette remarque de Michel Hausser, même si elle vise principalement le vocabulaire, vaut aussi, en ce qui concerne un livre comme le Cahier d'un retour au pays natal, pour les constructions. Tout, ici en effet, sent l'hermétisme. A croire que Césaire écrit pour ne pas être lu ou pour n'être lu que de lui-même. Combien de lecteurs, pourtant parfois fort qualifiés, n'ont pas avoué leur impuissance devant "ce flamboiement du verbe", devant cette parole poétique qui "défie l'arithmétique des codes signifiants" ?

On peut simplement essayer d'identifier le mécanisme de cet hermétisme, en préciser les différents aspects et à l'occasion y proposer quelques voies d'accès ; on ne peut le supprimer totalement, tellement il semble entré dans le tissu même de la poésie de Césaire.

1.1. Faits de vocabulaire.

Le vocabulaire du Cahier se caractérise d'emblée par son hermétisme et ceci autant pour les emplois propres que pour les emplois métaphoriques.

Un relevé que nous avons voulu attentif et qui prend en compte tous les mots ou emplois qu'il n'est pas possible à un lecteur moyen de comprendre du premier coup, a atteint le chiffre de 150. Pour un texte de 155 pages, c'est là un chiffre sinon étonnant, du moins tout à fait significatif.

Les mots recensés ont fait l'objet d'une recherche dans les dictionnaires. On a procédé à une première recherche dans le Furetière (édition de 1690) portant sur tous les mots recensés. Ceux qui ne correspondaient pas aux emplois du Cahier et ceux que le Furetière ignore totalement ont fait l'objet d'une seconde recherche dans le Littré (édition de 1961) et dans Le Grand Robert.

En s'appuyant sur ces trois dictionnaires généralement crédibles, on a regroupé les 150 mots selon trois rubriques :

- les termes généraux non enregistrés par les dictionnaires,

- les termes généraux connus des dictionnaires mais peu usités,

- les termes enregistrés par les dictionnaires, mais reconnus de spécialité.