Et si Hitler avait eu une fille ? Une fille douce, aimante, et terriblement seule ? Une fille défigurée par une tache de naissance et boiteuse de surcroît ? Une fille que ce dictateur, ce monstre de l'Histoire, aurait pourtant aimée, maladroitement, avec distance ? En dépit des horreurs qu'il a commises, Hitler était-il capable d'éprouver des sentiments ? D'être, tout simplement, humain, comme moi, comme vous ?
Ces questions rythment l'histoire qu'Anna, jeune Australienne, raconte chaque matin à ses amis en attendant le bus qui les mènera à l'école. C'est un jeu, certes, mais quelle part de vérité cache-t-il ? C'est ce que Mark, un des auditeurs d'Anna, se demande. Et, tout naturellement, il en arrive à s'interroger sur le passé de son propre pays, sur la politique que les colons blancs ont conduite envers les Aborigènes d'Australie et sur la responsabilité collective que nos ancêtres nous transmettent.
J'espère que comme moi vous comprendrez à travers le bouleversant destin d'Heidi que notre légitimité à condamner les autres n'est réelle que si nous sommes capables de nous pencher sur notre propre histoire, sur l'Histoire dont nous sommes les héritiers, avec ses exploits, ses progrès et ses dramatiques erreurs.

Luc RIGOUREAU, traducteur de l'ouvrage