"Avec Name of a pipe ! - et avant avec Sky my husband ! et Sky Mortimer ! -, j'essaie de montrer que ce n'est vraiment pas the sea to drink d'apprendre l'anglais the fingers in the nose. Le principe est simple, il s'agit d'un ouvrage qui se lit dans les deux sens, avec au recto des expressions françaises traduites littéralement en anglais, et au verso des expressions anglaises traduites en français, mais rassurez-vous, dans les deux cas je vous livre aussi la bonne traduction !
Pour égayer le tout, ces expressions sont illustrées par les célèbres personnages créés par E.P. Jacobs : Blake et Mortimer. Mais break of bla-bla, voici quelques exemples :

Français / anglais
Minute papillon ! / Minute butterfly ! (Not so fast !)
Jouer la montre / To play the watch (To play for time)
Je me sens tout chose / I feel all thing (I feel under the water)

Anglais / français
The apple of one's eye / La pomme de son oeil (La prunelle de ses yeux)
To kick the bucket / Donner un coup de pied au sceau (Mourir)
A one-horse town / Une ville à un cheval (Un patelin perdu)

Jean-Loup Chiflet