Note de l'auteur :

L'Afghanistan, qui compte parmi les pays les plus pauvres de la planète, en est aussi l'un des foyers culturels les plus riches. Ce pays au relief accidenté, que traversent de hautes chaînes montagneuses séparées par de profondes dallées et d'anciennes routes commerciales, est le point de rencontre de l'Asie et du Moyen-Orient. Les peuples et les idiomes s'y sont mêlés au gré d'une histoire tumultueuse. Sa population est composée des peuples d'origine indo-européenne, d'Iraniens (Afghans et Tadjiks) cultivateurs sédentaires, de Turco-Mongols (Ouzbeks, Kirghiz et Hazaras) ; plus ou moins nomades et de tribus montagnardes comme les Pachtouns et les Nuristanis, qui affirment descendre d'Alexandre le Grand. Les nombreuses langues parlées en Afghanistan reflètent à elles seules cette variété culturelle.

Un lexique en fin d'ouvrage explique les mots dari (dialecte d'origine persane parlé dans la plus grande partie du pays), mais également ourdou (langue nationale du Pakistan) et arabes, utilisés tout au long du roman.

Pour des questions purement romanesques, j'ai pris quelque liberté avec la géographie et la chronologie de certains faits historiques. Ainsi, le village de Golestan n'existe pas.