Extrait de l'introduction :

Voir la grande étude d'Amelia Sanz, à qui nous empruntons ce concept : «La materia de Granada trac a la literatura francesa la nostalgia conjunciôn del valor y de la cortesia mâs exquisita en et amor, que realizan los moros de la tradicién granadina, convierte a los diferentes elementos que la conjuran en opciôn literaria de prestigio para novelas, cartas, diâlogos, danzas, etc.» (Proyecciones de la novela morisca espanola en la narrativa galante francesa (1670-1710), Madrid, Editorial Complutense, 1992, p. 30). Voir également sa récente mise au point : «La matière de Grenade dans la deuxième moitié du XVIIe siècle», dans L'Histoire de l'Espagne dans la littérature française, éd. M. Boixareu et R. Lefere, Paris, Honoré Champion, 2003, pp. 305-314. Voitures, Sarasin, Méré, ou encore Saint-Évremond, ont su la rendre familière à tout un public de lettrés et de mondains, notamment celui qui fréquente l'Hôtel de Rambouillet. Au-delà, ils en ont révélé l'étrangeté fascinante tant il est vrai que Grenade, sublimée en territoire littéraire, fait partie de ces «scénographies atopiques, rebelles à toute inscription historique ou géographique», où l'imaginaire galant aime à puiser.

Avec l'Andalousie médiévale pour cadre idyllique, le roman hispano-mauresque redouble ce rêve de «galanterie grenadine» que célèbrent au long du siècle poésies, relations de voyages et correspondances. Les sources en sont bien connues, et d'abord la nouvelle romanesque intitulée Histoire d'Abindarraez et de Jarifa.