Extrait de la présentation de l'auteur :

C'était l'été 2002. Je m'étais rendu à la convention de comics Wizard World de Chicago, dans l'Illinois, et j'avais apporté un pitch noir et blanc à Jim Valentino, qui était alors éditeur d'Image Comics. La présentation avait été soigneusement préparée, pendant de longs mois, par un scénariste, moi-même, habitant aux États-Unis, dans le Kansas, et par un dessinateur, Steven Griffin, qui vivait à l'autre bout du monde, à Perth, en Australie. Je n'étais pas vraiment sûr qu'Image puisse publier un projet pareil (Hawaii dans les années 50 ? Des zombies ? Un détective sans prénom ? il y a réellement un plan marketing derrière tout ça ?), mais je savais que quelqu'un le ferait. Steven et moi-même avions mis suffisamment de nous-mêmes dans ce bouquin pour qu'il ne disparaisse pas sans laisser de trace. Nous avions la foi: un éditeur allait sauter sur l'occasion de publier un livre qui, nous le savions, allait attirer les lecteurs qui cherchent quelque chose d'autre que des super-héros et des femmes à moitié nues dans les pages de leurs comics. Heureusement pour nous, Image partageait cet avis et, quelques mois plus tard, le Privé de Hawaii était né. Le Privé de Hawaii, pour dire cela simplement, est le résultat de toute une vie d'obsession pour la pop culture. Les films noirs des années 50, les films de détective, le jazz, la culture tiki et le surnaturel se retrouvaient mélangés dans un vaste pot-pourri, et ce qui en sortit, c'est le livre que vous tenez aujourd'hui entre vos mains. J'ai fait de mon mieux pour créer une oeuvre qui ne dépende pas des tendances de la mode, imaginant que si je produisais le meilleur livre dont je fusse capable, en utilisant les morceaux de pop culture que j'aimais, alors d'autres, également, l'aimeraient.

Bien entendu, tout ceci n'aurait pas été possible sans le talent de Steven Griffin. J'ai eu la chance incroyable de découvrir Steven juste au moment où il commençait sérieusement à envisager le grand saut dans le monde des comics, et j'ai tout de suite su qu'il s'agissait d'un talent que j'avais envie de voir se développer.