Passion du livre - tout sur le livre : Après-guerre

Recherche

Recherche simple
Recherche multi-critères

Après-guerre

Couverture du livre Après-guerre

Auteur : Gert Ledig

Traducteur : Cécile Wajsbrot

Date de saisie : 24/08/2006

Genre : Romans et nouvelles - étranger

Editeur : Zulma, Honfleur, France

Prix : 16.00 € / 104.95 F

ISBN : 978-2-84304-340-6

GENCOD : 9782843043406


  • La présentation de l'éditeur

Munich, 1946. Sous les ruines et en pleine occupation américaine. Une ville fantôme où les rares tramways sont pris d'assaut, où des cadavres s'entassent encore devant une gare, où les pharmacies sont sans médicaments.
Robert et son ami Edel, un peintre invalide aux mains abîmées pendant la guerre, survivent dans un squat. Ils retrouvent par hasard un camarade qu'ils avaient perdu de vue, Hai, qui les entraîne dans une aventure abordée avec réticence : l'attaque d'une jeep américaine et l'assassinat d'un officier (même si les lieux et les temps diffèrent, on ne peut s'empêcher de penser à la situation irakienne d'aujourd'hui.) Un acte de protestation gratuite qui tourne mal.
Parallèlement se noue une tragédie, en huis-clos, entre les trois complices et deux filles, Olga et Katt, dont l'une est amoureuse de Robert - un amour réciproque - mais fréquente un officier américain. Des personnages perdus, comme le pays auquel ils appartiennent. Avec, sous des dehors rudes, un fond d'humanité.
L'ambiance est crépusculaire, la catastrophe a eu lieu et les hommes essaient de faire surface, tant bien que mal, car toujours en état de choc.
Un superbe roman d'après-guerre d'une étrange actualité traduit pour la première fois en français.

Après une enfance marquée par la séparation de ses parents, Gert ledig (1921-1999) travaille dès l'âge de quinze ans. En 1938, sa mère et sa grand-mère se suicident. À dix-huit ans, il combat en France, puis devant Leningrad. Blessé, il est rapatrié en Allemagne. Son premier roman, les Orgues de Staline(1955) connaît un succès international. Suivent Sous les bombes (Vergeltung, 1956), et le Droit du plus fort (Faustrecht, 1957). Puis c'et le silence - jusqu'à la réédition tardive de Vergeltung en 1999, chez Suhrkamp.

La traduction anglaise est parue en mai 2003 chez Granta.





  • La revue de presse Christophe Mercier - Le Figaro du 13 avril 2006

Trois jeunes gens, Robert, Edel et Hai, sont amis. Ou, plutôt, ils l'ont été. Avant la guerre ? Pendant la guerre ? On ne le saura jamais. Toujours est-il que, dans le Munich en ruines de 1946, Hai, devenu trafiquant, retrouve Robert et Edel, et les enrôle. Son activité n'est pas sans danger : il s'agit d'attaquer les camions de ravitaillement de l'occupant américain, et de revendre ensuite, au marché noir, les objets dérobés. Edel et Robert hésitent un peu, puis s'associent à Hai. Par fidélité à une amitié ancienne, peut-être, ou parce qu'ils vivent dans la misère, ou parce qu'Edel, qui a eu les dents brisées en essayant de s'évader d'un camp de prisonniers, pourra ainsi se faire refaire la mâchoire.

La jeune Olga va se trouver entraînée dans l'affaire...

Après-guerre est un beau livre...

Après-guerre est un roman décharné, un roman comme asphyxié, qui n'est pas sans évoquer, plus que les grands films hollywoodiens, Allemagne année zéro. Un reportage en noir et blanc - silhouettes nocturnes des ruines sur la neige - sur les lendemains de l'apocalypse, quand les hommes ne sont plus tout à fait des hommes, mais souffrent pourtant.


  • La revue de presse Gilles Heuré - Télérama du 1er mars 2006

Ce pourrait être une pièce de théâtre, un huis clos étouffant où les rapports intimes entre les personnages tricotent avec les moments de la grande histoire. A Munich, en 1946, dans une ville en ruine où les militaires américains et les civils hagards exhument encore des cadavres des décombres, un petit groupe tente de survivre... Dans cette ambiance où les logements abandonnés et les maisons éventrées constituent un décor sinistre, la petite bande convoite les denrées rares : bière, tabac, boîtes de conserve, charbon, médicaments. L'espoir, lui, est trop inaccessible pour même y songer. De Gert Ledig (1921-1999), qui a fait la guerre, les éditions Zulma avaient déjà publié l'année dernière Sous les bombes, un récit terrifiant des bombardements qui ont détruit l'Allemagne en 1945...


Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli