«Jake est assis sur un vieux banc en bois, dans le petit jardin à l'arrière de la maison de campagne, où il relit pour la énième fois une de ses bandes dessinées. Il baisse la tête pour protéger ses yeux de la lumière éclatante du soleil matinal. Pour une autre raison aussi. Si, avec un peu de chance, ses parents et Anna pouvaient partir sans lui, cela lui irait très bien. Mais bientôt, il perçoit des bruits dans la maison - des portes que l'on ouvre et que l'on ferme, des pas, et les voix de son père et de sa mère qui ne cessent de l'appeler. Bien que leurs paroles lui parviennent étouffées, Jake les comprend parfaitement : «Jake ! Jake, où es-tu ?» Il ne répond pas. Il est difficile d'apercevoir le banc depuis les fenêtres des chambres et de la cuisine. Néanmoins, Jake se recroqueville et se concentre encore davantage sur sa bande dessinée.

Puis la porte de derrière s'ouvre, et son père apparaît.

- C'est donc là que tu te caches, dit-il. Viens, nous sortons.

- Je ne veux pas sortir, marmonne Jake entre ses dents. Je suis très bien ici.

- Pas le choix, mon vieux, désolé. On y va tous ensemble. On va bien s'amuser, tu verras. Jake lève un sourcil, et regarde son père d'un air de dire : «Sans blague !» Mais il sait que cela ne sert pas à grand-chose de discuter, alors il ferme son livre avec un grand soupir.

- Ah, là, je reconnais mon garçon ! s'exclame son père en lui souriant, et ils entrent dans la maison.

Sa mère et Anna sont dans l'entrée, Anna suce son pouce pendant que sa mère est aux petits soins pour elle. Elle s'assure que la moindre zone de peau exposée est recouverte de crème solaire et insiste pour que sa fille porte son chapeau.

Jake se dit qu'elles se ressemblent vraiment beaucoup, toutes les deux : minces et rouquines, avec des taches de rousseur et des yeux verts. Son père est un grand blond aux yeux bleus, et tout le monde dit que son fils lui ressemble, bien que celui-ci ne soit pas de cet avis.

Jake n'est pas grand, pour un garçon de douze ans. Il a les cheveux brun terne et les yeux gris verdâtre. Il porte un tee-shirt rouge et un jean ; Anna, une robe jaune et des chaussures blanches ; leurs parents, eux, ont une tenue de vacances décontractée et des tennis. Jake remarque que sa mère ne lui parle pas de crème solaire ni de chapeau, à lui...»