Extrait de l'introduction :

«Depuis très longtemps, les Français sont fascinés et attirés par la Russie, par sa culture et sa langue. Or, la langue russe, injustement réputée difficile, effraie les francophones par certaines de ses caractéristiques qui leur paraissent insolites, voire incompréhensibles, comme par exemple l'alphabet, les mutations de certaines consonnes, la déclinaison, l'aspect du verbe, l'accent mobile.

Et il y a aussi la longueur et la complexité de certains mots. C'est bien le vocabulaire russe, riche et subtil, qui constitue à la fois l'un des plus grands attraits de cette langue et l'une de ses majeures difficultés.

Qui ne s'est pas senti frustré en abordant un texte russe parfois relativement simple du point de vue grammatical mais présentant de nombreux mots inconnus qui paraissent totalement opaques ?

(...)

En réalité, la connaissance des principales racines du russe et de quelques règles simples expliquant la formation des mots vous facilitera considérablement la tâche si vous désirez apprendre le russe ou vous perfectionner dans cette langue...»