"Est-ce que le livre vous a fait rire ?" C'est la première question de Wei-Wei, qui en pose beaucoup. Toujours polie, souriante, avec une lueur d'espièglerie dans le regard qui n'illumine pas qu'elle - mais toute la table, le restaurant et certainement aussi la rue d'à côté et les rues adjacentes. Son dernier roman, Une fille Zhuang, fait rire, effectivement, mais d'un rire de connivence, le rire de l'intelligence qui ne passe que par les yeux et résonne en silence. On dit qu'il existe des joies contemplatives et mystiques. Lisant Wei-Wei, on sait soudain qu'il existe un rire de la beauté et de la délicatesse, une architecture heureuse et mystérieuse qui fait tenir le texte, le rend beau, le rend drôle, passe sur les ellipses comme autant de caresses et révèle un dialogue ininterrompu entre français et chinois. Ce livre respire en bilingue, inspire chinois, expire français - et vit en retenant son souffle une vie de visions. "Je vois les choses, je les écris ensuite. C'est très chinois."...

Une fille Zhuang est son quatrième roman, certainement le plus beau. Il va et vient entre chinois et français, sans que l'on sache exactement ce qui participe de l'un ou de l'autre. La distance est toujours là, mais dynamique. Car "le chinois est une langue visuelle. Le français est une langue de sons". Elle voit en chinois, elle écrit en français, réussissant l'improbable amalgame d'une vision sonore.

omment une Chinoise née en 1957 devient un écrivain de langue française, après avoir eu longtemps, en guise de livres de chevet, Manuel du médecin généraliste et Collection de plantes médicinales, ou comment faire contre mauvaise fortune bon coeur en cas de vocation contrariée : voilà ce que nous raconte Wei-Wei, l'auteur de Fleurs de Chine (L'Aube, 2001). Elle avance d'un pas léger, dansant, armée d'une profusion de proverbes colorés qui marient la sagesse de ses deux nations. Il semble que la gaîté lui soit naturelle, aussi les drames qu'elle traverse sont-ils toujours balayés par la malice et le bonheur de vivre...