La parution de «La Controverse dans le jardin aux fleurs» est un petit événement littéraire : c'est en effet la première traduction d'un texte de fiction tibétain contemporain à paraître en France. C'est également la première fois que ce texte est traduit dans une langue occidentale. Mais il aura fallu plus d'un quart de siècle pour que cette fable végétale publiée en 1980 à Lhasa se fraie une voie en Occident. La nouvelle littérature tibétaine, qui a démarré d'abord timidement en 1980 (le souvenir des exactions contre les intellectuels et la tradition, qui ont caractérisé la Révolution culturelle, était encore frais dans les esprits), a rapidement pris sa vitesse de croisière et les publications vont maintenant bon train. Toutefois, par manque de traducteurs et de personnes intéressées par la littérature du Tibet contemporain, les oeuvres ne nous parviennent qu'au compte-goutte. Il se trouve parmi celles-ci, pourtant, des joyaux qu'il est urgent de découvrir. Ainsi cette «Controverse», apologue où des fleurs, des abeilles et une vieille femme prennent tour à tour la parole pour encourager ou apaiser la controverse qui s'est déclarée dans le jardin, après que la rose trémière eut déclaré son intention d'en devenir l'ornement suprême. Un des charmes de cette «Controverse» est la pluralité des interprétations auxquelles elle se prête : diatribe contre l'opportunisme et le mensonge ? Dénonciation de l'attitude de certains dirigeants politiques chinois ? Le lecteur reste seul juge.

Françoise Robin, traductrice de l'ouvrage