Le document traditionnellement appelé «cartulaire de Bigorre» a été de multiples fois consulté, cité plus ou moins longuement, copié partiellement et ce depuis au moins le XVIIe siècle. Sa publication intégrale avait été envisagée à plusieurs reprises, recevant des commencements d'exécution qui n'avaient pas abouti. Pour mener à bien l'édition complète qui en est aujourd'hui faite aux Éditions du CTHS, nous avons pris le parti d'associer nos efforts de manière intégrale, franchissant autant de fois qu'il le fallait les limites de nos disciplines respectives, l'histoire médiévale et la philologie-linguistique, chacun de nous s'imposant d'aller résolument de l'une à l'autre. Cette façon de procéder nous a permis de nous interroger sur la genèse du cartulaire en tant que témoin de la réalité sociale, économique et politique d'un segment important du passé médiéval bigourdan (de vers 1079-1090 à 1283), d'examiner la relation entre les divers types d'actes et le vecteur langagier choisi pour eux. Le contenu de chacune des chartes a fait l'objet d'une recherche spécifique, les datations ont toutes été revues ; l'ouvrage, outre une étude que l'on a voulue nouvelle sur le contexte historique, contient un glossaire raisonné de l'ancien gascon (langue dans laquelle de nombreuses pièces sont rédigées) et divers instruments de repérage normalement attendus dans ce genre de travail. Ses supports sont le papier et le CD-ROM, ce qui devrait faciliter la consultation eu égard aux moyens actuels.

Xavier Ravier et Benoît Cursente