Diplômé de littérature hispano-américaine, essayiste, journaliste, auteur de scénarios pour le cinéma, Leonardo Padura est né à La Havane en 1955. Cette date est importante. Il appartient à cette génération des enfants de la Révolution qui sont nés sur l'île, y ont fait leurs études, et y ont obtenu leurs premiers succès littéraires. La période de plus de quarante ans qui nous sépare de l'arrivée de Castro au pouvoir, n'est pas une ligne droite... L'année 1968, qui devait être celle de l'ouverture culturelle, se clôt par la monstrueuse affaire Padilla. 1980 voit plus de 125 000 marielitos s'exiler à Miami. Quant à 1989, année durant laquelle furent opérées nombre de transformations radicales, elle marque une date charnière... Vents de Carême commence précisément cette même année 89 «pendant ces jours étranges où commence à souffler le vent aride et suffocant qui annonce l'infernal printemps cubain»...

Leonardo Padura vit, écrit et publie à Cuba, sans pour autant soumettre sa plume à une quelconque censure... Vents de carême, qui clôt le cycle de traduction française, est en réalité le deuxième volet des Quatre Saisons. On y retrouve Mario Conde, confronté à la mort brutale d'une jeune professeur qui enseignait au lycée où lui et ses copains avaient rêvé ensemble un avenir de lumière. En particulier, l'émouvant Flaco, blessé lors de la guerre en Angola et désormais sur un fauteuil roulant. Pétri de solitude, Mario Conde croise une belle joueuse de saxophone avec laquelle, espère-t-il, il va vivre un amour fou. Mais, dans cette île, la vie tourne en rond. Et les jeunes femmes trop délurées sont victimes de jeunes gens avides de dollars...