En 1949, le jeune docteur en droit que j'étais alors, occupait, pour son premier emploi, un petit bureau où il afficha fièrement la Déclaration universelle des droits de l'homme récemment adoptée par l'ONU. Maintes questions subsistaient. Toutes les réponses ne leur avaient pas été données.
La nouvelle édition de Droits de l'homme : questions et réponses n'y pourvoit pas encore entièrement, près de 60 ans plus tard. Mais elle satisfait pourtant la curiosité de tous les hommes de bonne volonté qui voudraient bien savoir quels sont les moyens mis en oeuvre aujourd'hui, quelle est leur efficacité, quelles sont encore leurs lacunes. Quel est le chemin parcouru. Quel est celui qui reste à parcourir. Quels sont les instruments juridiques qui sont venus compléter le texte initial et comment s'appliquent-ils. Où en est la lutte contre la torture, la défense du droit des femmes, des enfants, des personnes déplacées. Quel est le rôle dévolu à l'éducation, faut-il faire une distinction entre les droits politiques, les droits sociaux, les droits économiques. Je ne suis plus un «jeune» docteur en droit, mais je continue à m'interroger.
L'ouvrage capital de Leah Levin, illustré par Plantu, contribue efficacement à mettre à jour nos connaissances dans ce domaine essentiel.

Marc Saporta, traducteur de l'ouvrage