En entrant dans cette novela, le lecteur a le même sentiment que le jeune Sandeep retournant chaque année à la même «étrange et sublime adresse», celui de quelque chose à la fois familier, inconnu, mystérieusement excitant. «La maison de Chhotomama avait un pomélo dans sa cour minuscule et des plantes grimpantes aux fenêtres. Un gamin se cramponnait au portail rouillé, un autre le faisait osciller d'avant en arrière. Ensemble, ils traçaient dans l'espace un petit arc de cercle.» Le lecteur met le pied dans un monde où l'aspect et les déplacements des objets, des animaux, des hommes, de la lumière, semblent indiquer leur nature profonde, secrète, attirante. Une étrange et sublime adresse raconte des vacances à Calcutta vers la fin du XXe siècle, dans une famille de la classe moyenne. Même si le récit est fait à la troisième personne, l'histoire est vue à travers le regard, plein de désir, d'impatience, d'innocence, que Sandeep porte sur le monde... C'est la première fois qu'Amit Chaudhuri est traduit en français, mais la sortie d'Une étrange et sublime adresse, en 1991, a été un succès immédiat en Inde et en Grande-Bretagne. Ce court roman, composé de saynètes qui sont comme des poèmes en prose et ont la perfection de gâteaux japonais ou de miniatures persanes, raconte d'abord Calcutta... Il nous fait partager avec une rare empathie la découverte par un enfant des premiers savoirs, sensations et sentiments conscients. Les siestes dans la torpeur de l'après-midi, les êtres apparemment laids ou antipathiques dont Sandeep s'entiche...