"Le lait de paradis" est la conclusion du poème de Coleridge, "Kubla Khan" : ce texte a toujours été pour moi l'une des représentations les plus condensées et les plus abouties de ce dont la poésie est capable. Cette fascination m'a porté au fil des années et m'a incité à vouloir entrer dans les mystères de la création.
Aidé par des lectures critiques fondatrices et poussé par le besoin de traduire en respectant au mieux les contraintes que se sont imposées les poètes eux-mêmes (exercice paradoxal de liberté supérieure), j'ai été progressivement amené à percevoir des concordances sous-jacentes aux textes, à saisir intuitivement des réseaux énergétiques fondateurs de cette puissance vitale qui anime toute oeuvre "intégrale". Une part de jeu, l'exercice d'une créativité face aux défis intitiaux ("La chasse au Snark" est un exemple stimulant) ont été pour moi l'occasion rare de découvertes à répétition que j'aimerais faire partager au lecteur afin de mieux l'inciter à se lancer dans sa propre aventure personnelle.

Gérard Gacon