Après le roman et le cinéma, le théâtre coréen pourrait bien, avec LEE Kang-Baek, faire une entrée remarquée dans le paysage culturel français. Il serait injuste qu'un auteur de sa dimension, le plus traduit des dramaturges coréens dans le monde, demeure inconnu plus longtemps en France. Dans ce recueil, j'ai voulu porter à la connaissance du public trois pièces parmi les plus importantes qu'il ait écrites durant les années quatre-vingts. Dans «Comme si on voyait des fleurs au coeur de l'hiver», une mère de famille nombreuse se jette dans la marmite pour nourrir ses enfants affamés. Trois d'entre eux partent pourtant à sa recherche. Ils reviendront après dix années de quête, mais quelle mère chacun aura-t-il retrouvée ? L' «Utopie» dans «Dormir sous Utopie», est en fait un violent somnifère grâce auquel le héros fuit l'ennui de son existence de traducteur et de raté. Mais la vie le rattrape quand s'installent chez lui des étudiants révolutionnaires bien décidés à transformer le monde... «Généalogie» met en scène un père, atteint d'une maladie incurable, qui décide d'expier ses fautes et celles de ses ancêtres en rendant tous leurs biens aux personnes qu'il a dépouillées, ceci au désespoir de sa famille, qui refuse d'endosser cette culpabilité.
L'univers du théâtre de LEE Kang-Baek est celui de la société contemporaine. Ses oeuvres concernent indifféremment les lecteurs coréens, français ou d'autres nationalités. A ce titre, LEE Kang-Baek pourrait bien constituer d'ici peu, en ce début de vingt et unième siècle, une référence internationale.

Han Kyung-Mi, un traducteur de l'ouvrage