De ce roman de chevalerie qu'il portait aux nues et qui connut en son temps le succès d'une oeuvre quasi contemporaine, l'Amadis de Gaule, Cervantès disait qu'il s'agissait d'«un trésor de contentement, une mine de passe-temps», bref du «meilleur livre du monde»... Voici une superbe traduction de ce roman de feu due à l'initiative courageuse et salutaire des éditions toulousaines Anacharsis...

Cervantès appelait «Tirant le Blanc» «le meilleur livre du monde !». Un roman qu'il sauva des bûchers de l'Inquisition, écrit au XVe siècle par le Catalan Joanot Martorell (1413-1468), noble aventurier dont les éditions Anarcharsis proposent la première version intégrale en français... Considéré en Espagne comme un classique du siècle d'or et comme un livre culte dans le monde (3 millions d'exemplaires aux Etats-Unis)... sauf en France. Le roman n'a rien à voir avec les sagas chevaleresques habituelles ni avec l'adaptation tronquée du comte de Caylus (1737)...