Auteur : Pernille Rygg
Traducteur : Loup-Maëlle Besançon
Date de saisie : 26/08/2006
Genre : Romans et nouvelles - étranger
Editeur : Ed. de l'Aube, La Tour-d'Aigues, France
Collection : Regards croisés
Prix : 21.00 € / 137.75 F
ISBN : 978-2-87678-971-5
GENCOD : 9782876789715
Coeur de chien est le deuxième roman de Pernille Rygg que je traduis. Le premier, La section dorée (Éditions de l'Aube, 2002), était un polar. J'avais alors été séduite par le regard acéré, volontiers sarcastique ou teinté d'humour mais aussi tendre, de l'auteur sur la société norvégienne et l'être humain en général. J'ai retrouvé cette marque de l'auteur dans Coeur de chien qui n'est pas un polar mais plutôt un roman psychologique. La plume volontiers torturée est toujours là n¹ayant rien perdu de sa vivacité ni de sa sensibilité ainsi que les pointes d'un humour incisif. Ce roman décrit le parcours de trois femmes au destin amoureux qui se croise au travers du récit de la narratrice, l'une d'entre elles, personnage pétri de doutes et de questionnement. Je crains parfois que ce beau roman soit catalogué et réduit à un roman sur l'homosexualité, ce qu'il n'est à mon avis pas. C'est avant tout un roman sur l'amour, l'être humain, ses doutes, sa faillibilité et ses petites lâchetés. Une société croquée sans complaisance mais avec beaucoup d'humanité.
Loup-Maëlle Besançon, traductrice de l'ouvrage, le 25/04/05
"On ne m'imposait rien. Mais je l'avais vue ravagée par le regret. Ce regret n'avait pas de forme, ne dépendait ni d'une petite maison rouge ni du creux d'une épaule; il était bien sûr flexible, sinon nous ne serions pas venues ici, ni l'une ni l'autre. Mais maintenant il était perceptible. Des mécanismes existaient qui me permettaient de l'ignorer, tout comme il existait mille et une petites blessures que nous avions l'occasion d'administrer à l'autre. C'est comme ça, songeai-je, que Silje avait dû me voir avant de me quitter. Me voir vraiment laminée..." Le trio est en place : Kristin, qui vient d'être quittée par Silje, s'installe avec Ragne, sa nouvelle compagne, et son chien, dans une petite maison perdue dans la forêt. Cette maison en bois, tout droit sortie d'un conte de fées, suffira-t-elle à guérir du chagrin et de l'absence ? Pourra-t-elle abriter une nouvelle histoire d'amour ? Le sujet est grave, certes, mais Pernille Rygg ne perd rien de son humour et de sa façon bien à elle de décortiquer les situations les plus inattendues ! Dans ce roman sans doute à dimension biographique, la romancière nous livre une nouvelle facette de son immense talent, et nous dévoile une personnalité ô combien originale et attachante.
Pernille Rygg, née en 1963, vit et écrit à Oslo. L'Aube a déjà publié ses deux polars, L'Effet papillon et La Section dorée. "Bizarre, drôle, attachante et inquiétante à la fois, singulière en tout cas, Pernille Rygg, blonde peroxydée et athlétique, est une championne acide du polar norvégien." Sabrina Champenois, Libération.
Commander ce livre sur Fnac.com
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli