Al-Qaïda à la conquête du Maghreb : le terrorisme aux portes de l'Europe : enquête

- Mathieu Guidère

- Rocher, Monaco, France

Le 11 septembre 2006, le numéro 2 d'Al-Qaïda annonçait l'allégeance à son organisation du dernier groupe armé en Algérie, donnant naissance trois mois plus tard à «Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique». En 2007, une série d'attentats suicides et d'attaques san­glantes a secoué tous les pays du Maghreb, faisant craindre le pire en Europe. Imitant son modèle irakien, la nouvelle organisation a changé radicalement de stratégie et de mode d'action. Elle a également pris une envergure régionale avec les attent (...)

En savoir plus sur "Al-Qaïda à la conquête du Maghreb : le terrorisme aux portes de l'Europe : enquête"

Introduction à la traductologie : penser la traduction hier, aujourd'hui, demain

- Mathieu Guidère

- De Boeck, Bruxelles, Belgique

Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et pr (...)

En savoir plus sur "Introduction à la traductologie : penser la traduction hier, aujourd'hui, demain"

L'alphabet arabe : cahier d'écriture pour débutants, en couleur et en images

- Mathieu Guidère

- Ellipses, Paris, France

Cet ouvrage propose une méthode innovante pour l'apprentissage de l'alphabet arabe. L'approche est fondée sur l'association systématique de la forme de la lettre à la forme d'un objet du monde et d'une illustration significative. Cette double association de la lettre et de l'image vise à fixer les différentes graphies de l'alphabet dans la mémoire de l'apprenant débutant. Elle est particulièrement efficace chez les jeunes enfants qui apprécient les représentations imagées des lettres et l'approche ludiqu (...)

En savoir plus sur "L'alphabet arabe : cahier d'écriture pour débutants, en couleur et en images"

La communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle

- Mathieu Guidère

- De Boeck, Bruxelles, Belgique

Cet ouvrage donne les jalons pour réussir la communication multilingue et explore notamment les sites web consultables en plusieurs langues, explique les tenants et aboutissants de l'interactif nouvelle entre traduction et communication, fruit d besoin croissant d'échanges à destination de public issus de langues et de cultures différentes. Après avoir proposé des repères communicationnel pour le traducteur, l'auteur explique en détail la spécificité de la communication multilingue et les type d'activité (...)

En savoir plus sur "La communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle"

Les martyrs d'Al-Qaida

- Mathieu Guidère

- Ed. du Temps, Paris, France

Dans ce livre sont publiées pour la première fois les biographies de ceux qu'AI-Qaida considère comme ses "Grands Martyrs" parmi le millier de kamikazes qui sont morts pour le Jihad. Rédigées par les chefs d'Al-Qaida, ces biographies, utilisées par l'organisation terroriste à des fins de propagande, sont ici traduites directement de l'arabe, présentées et décodées par l'un des meilleurs experts arabisants. Qui sont ces "martyrs" ? D'où viennent-ils ? Comment deviennent-ils "martyrs" ? Pourquoi se font-il (...)

En savoir plus sur "Les martyrs d'Al-Qaida"