Kafka ou Celui qu'on cherche habite à côté

- Georges-Arthur Goldschmidt

- Verdier, Lagrasse, Aude

Ce qu'écrit Kafka est à ce point clair, d'une clarté si stupéfiante qu'on en reste littéralement bouche bée, cloué, désemparé, voué au mieux à la répétition du texte. Les récits de Kafka racontent des histoires à première vue invraisemblables - comment un pont pourrait-il s'accrocher des mains à un côté de la paroi et des pieds à l'autre, et se retourner pour voir qui arrive, comment un homme peut-il se muer en scarabée ? Rien de plus certain pourtant que ces invraisemblances, rien de plus saisissant que c (...)

En savoir plus sur "Kafka ou Celui qu'on cherche habite à côté"

La matière de l'écriture

- Georges-Arthur Goldschmidt

- Circé, Belval, France

Entre les langues passe ce qu'elles manquent et circule ce dont elles proviennent. Deux langues en parallèle mettent sur la voie de ce qui fuit en elles et l'écriture ne tentera jamais autre chose que d'en cerner l'origine muette. L'écriture n'est que traduction de ce qu'elle tente vainement de saisir. Comment se manifeste cette distance, c'est ce que de livre en livre, de page en page, elle tente d'établir. Dès qu'elle s'y met, elle se figure atteindre ses fins dernières et se confondre avec ce qu'elle dit (...)

En savoir plus sur "La matière de l'écriture"

Le poing dans la bouche : un parcours

- Georges-Arthur Goldschmidt

- Verdier, Lagrasse, France

En savoir plus sur "Le poing dans la bouche : un parcours"

Le recours

- Georges-Arthur Goldschmidt

- Verdier, Lagrasse, France

Pensionnaire chargé de soins domestiques dans une institution des montagnes de Haute-Savoie, soumis à des punitions archaïques, un adolescent orphelin et solitaire s'initie à l'étrangeté de vivre à travers les angoisses de la guerre, la découverte des paysages, les émois du corps, les rencontres et la littérature. De punition en punition, il finit par oublier son malheur en se délectant de ce qu'on lui inflige, et paye sa survie illégitime - porter un nom juif, bien que protestant, dans un monde dominé par (...)

En savoir plus sur "Le recours"

Un enfant aux cheveux gris : conversations avec François Dufay

- François Dufay | Georges-Arthur Goldschmidt

- CNRS Editions, Paris, France

«Longtemps, comme beaucoup de lecteurs français, je suis passé à côté de l'oeuvre de Georges-Arthur Goldschmidt. Jusqu'au jour où le poète Philippe Jaccottet m'a confié son admiration pour la traduction que celui qui signe avec humour "G.A.G." avait donnée de L'Homme sans postérité, un roman d'Adalbert Stifter. J'ai ensuite rattrapé le temps perdu, en me plongeant dans son autobiographie, ses essais et ses traductions d'auteurs romantiques ou contemporains. Une rencontre avec Georges-Arthur Goldschmidt a su (...)

En savoir plus sur "Un enfant aux cheveux gris : conversations avec François Dufay"